viernes, 17 de febrero de 2017

Memoria de Papel (14)



            La declaración del Parque Nacional de Ordesa en 1918 implicó la puesta en valor de un territorio que contenía un buen conjunto de valores naturales que hasta entonces habían pasado inadvertidos para una gran mayoría. A partir de ese instante surgió de forma progresiva, entre otras, una nueva necesidad para este territorio. Se hacía ineludible dar a conocer aquél valle, aquellos valores naturales y un entorno envidiable para de esa forma atraer visitantes, turistas y montañeros. En esa, para ese momento ardua labor de promoción, se enmarcan las dos publicaciones que muestro en el presente post y que dadas las fechas de su publicación, seguramente serán bien pocos los que las conozcan. Ambas podrían ser calificadas como unas de las primeras guías de este espacio natural protegido. Anterior a estas dos guías tan sólo conozco la Guía del Valle de Ordesa, publicada en 1929 en Madrid por Victoriano Ribera. 

Descripción del Parque Nacional del Valle de Ordesa


              En 1942 los Talleres Editoriales de Zaragoza publicaron una sencilla guía sobre este espacio titulada "Descripción del Parque Nacional de Ordesa".Tras ojear el contenido de sus páginas rápidamente puede concluirse que no estamos ante una guía al uso. Su autor fue Francisco Lordán Penella no describe ningún recorrido sino que ofrece al lector generalidades que versan sobre la geografía de la provincia de Huesca; turismo, alpinismo y excursionismo o parques nacionales entre otras cuestiones. Tan sólo uno de los seis capítulos de este libro está dedicado íntegramente al Parque Nacional de Ordesa en el cual hace una descripción general del mismo aunque sin describir excursiones propiamente dichas.

    Describe el camino de acceso a este paraje, la entrada al parque nacional, la explanada o pradera, el valle de Cotatuero, el valle central del río Arazas, las diferentes cascadas, el camino de Soaso o las posibilidades montañeras de este entorno. Llama poderosamente la atención un capítulo que dedica a la caza y la pesca, en el que llega a describir las infinitas posibilidades que este parque ofrece tanto a pescadores como cazadores. Menos mal que al final de este apartado incluye un párrafo bastante clarificador: "Pero (siempre el maldito pero) por aquí hallaréis tres guardas que os recordarán que no se puede cazar ni pescar, pues en los parques, los peces y la caza sirven para otros menesteres que para servir de sustento o de distracción a los amantes de la escopeta o de la caña de pescar. Aparte de fieles guardadores del Parque, estos empleados son muy atentos y si les consultáis os darán toda clase de detalles acerca de estos territorios ". Es fácil imaginar que la dotación de tan sólo tres guardas forestales para un espacio tan ámplio no garantizaba la salvaguardia de los principales valores naturales que este espacio albergaba. La falta de este personal de vigilancia junto al desinterés de diferentes responsables de este parque a lo largo de los años, ocasionó la desaparición de una especie emblemática de este espacio, el bucardo pirenaico. Paradójico no?...




El Parque Nacional de Ordesa


Sencilla carátula de libro publicado por
 la Comisaría de Parques Nacionales

            Esta publicación surge del propio seno de la Comisaría de Parques Nacionales, adscrita al Ministerio de Agricultura del momento. A su vez quedó enmarcada dentro de la línea de publicaciones que por esas fechas realizaba la Comisión de Sitios y Monumentos Naturales de Interés Nacional, dependiente también del ministerio antes referido. De hecho, el prólogo de este libro corrió a cargo del Vicepresidente de tal comisión, D. Eduardo Hernández-Pacheco. La guía fue escrita en 1935 por Arnaldo de España, un activo montañero de la época miembro de la Sociedad Española de Alpinismo Peñalara, con sede en Madrid. Según el propio prologuista se trataba de "... un entusiasta peregrino de las culminaciones orográficas y admirador de las bellezas de las altas cumbres y de los hondos valles de la variada, hermosa y bravía Hispania ". Esta publicación incluyó un mapa escala 1:50.000 del Instituto Geográfico Nacional en el que se representaban las excursiones descritas por su autor en el que según el prologuista se había "...revisado cuidadosamente la toponimia". Merece la pena también destacar el párrafo final de este prologo que decía lo siguiente: "Tal es la génesis de este valle, olímpico por su soberana belleza, en el que muy variados elementos de la naturaleza contribuyen a hacer de este paraje pirenaico uno de los más hermosos, esplénidos y deleitosos no sólo de la Península Hispánica, sino de toda Europa".

          Estamos ante una breve guía de este parque nacional de poco más de un centenar de páginas. A lo largo de su contenido se describen más de una veintena de excursiones que tienen como denominador común los límites de este espacio protegido. Al mismo tiempo y aunque ya fuera del entorno del Parque Nacional de Ordesa, incluye otros recorridos por zonas próximas y de gran interés paisajístico y montañero. Este es el caso de la excursiones descritas a la cima del Biñamala, Bujaruelo o a Panticosa, Piedrafita y Sallent de Gállego. Sus páginas aparecen ligeramente ilustradas con fotografías tanto del propio autor, del prologuista de la obra así como de algún otro fotógrafo del momento.


Notas y Bibliografía

- Mi agradecimiento expreso a José Luis Gavín por poner a mi disposición su estupenda biblioteca personal.









sábado, 4 de febrero de 2017

La piedra de Sierrabilla

            Pocas son las situaciones en las que caminando por el monte nos demos de bruces con una piedra que contenga una inscripcion tan clarificadora como la que hoy nos ocupa. La piedra en cuestión se encuentra en la Collada Sierrabilla, nombre este que toma a su vez de un antiquísimo poblado de idéntico denominación que debió desaparecer allá por la Edad Media fruto de alguna peste o plaga. Sigue diciendo la tradición oral del entorno de Cerésola en cuyo monte se ubicaba, que tan sólo se libró que una mujer de aquella epidemia. Dicha mujer fue acogida entre todas las casas de Cerésola y las propiedada de ese pueblo acabaron siendo repartidas entre las casas del pueblo de acogida. Esta historia no se hace desconocida del todo pues bien podría ser una adaptación de otra similar pero que se refiere a dos abuelas cuya casa o pueblo también se amortó por otra plaga. Al margen de estas historias que tienen muchos elementos comunes entre sí, cabe señalar que este pueblo se ubicaba cerca de la línea divisoria de aguas que separa los cáuces del río Guarga y el río Basa, si bien estaba asentado en territorio de A Guarguera. Más concretamente en el monte que actualmente pertenece al pueblo de Cerésola.
Primer plano de la inscripción sobre la piedra de la Collada Sierrabilla.
            Y califico dicha inscripción como clarificadora pues tal y como muestra la imagen, esta resulta legible casi en su integridad. Quizás el segundo apellido ofrece alguna dificultad pero tras realizar un serie de averiguaciones se ha podido confirmar qué dice. La inscripción en cuestión nos muestra un nombre completo: Julián Castiella Beired. Este nombre aparece incluido dentro de un cuadrado más o menos regular mientras que a su izquierda se grabaron las iniciales de este mismo nombre aunque acompañadas de una fecha que nos sitúa en 1929. Seguramente esta es la fecha en la que la persona que corresponde a este nombre realizó la inscripción. Debajo de esas iniciales aparece otra inicial aislada, una C concretamente. En primera instancia pudiera pensarse que se tratara de la novia o la mujer del mismo. Pero habría que decantarse por la primera opción pues he podido saber que su mujer se llamaba María Hernández y para más señas procedía nada menos que de Zamora.

            Julián Castiella Biered nació en el seno de Casa Aguau de Cerésola y no hace tanto tiempo que falleció pues debió ser hace una decena de años aproximadamente. Cabe señalar también aquí y ahora que este apellido no es oriundo de Cerésola. Pedro Castiella, su padre, salió de un pueblo de Ballibasa, concretamente de Sobás, quien acabó casándose con una mujer de dicha casa apellidada Beired. En un año que no se ha podido precisar de finales de la década de los 60 del pasado siglo XX, Julián y su familia abandonaron Cerésola marchando a vivir a tierra baja. Primero debieron asentarse en Grañén y durante sus últimos años ya lo hicieron en Huesca. Pero a pesar de su marcha, aquél hombre dejó su impronta en forma de inscripción. La debió hacer muy posiblemente durante un número indeterminado de largas jornadas dedicadas al pastoreo allá por 1929, recorriendo el monte de Cerésola al frente del algún exiguo rebaño de ovejas y cabras.
Aspecto que ofrece el entorno donde se ubica la piedra en cuestión, semicubierta por los arizona y ubicada en el claro de un espeso joven pinar de pino silvestre.
            El aspecto que debía presentar el monte de Cerésola en aquellas fechas poco o nada tendría que ver con el que ofrece en la actualidad. Ahora, la vegetación ha cubierto prácticamente todo lo que antaño serían campos de cultivo y zonas de monte bajo donde predominariá el boj y alguna aliaga. De la ubicación del pueblo original de Sierrabilla nada ha llegado hasta nuestros días. Tan sólo se sabe que podría asentarse en algún punto de la pequeña llanura de terreo ubicada en esa zona. Seguro que para antes de la guerra estas laderas estaban sometidas a una presión humana inmensamente mayor que en la actualidad. El cierre de las las casas de Cerésola, salvo una que aún hoy día sigue abierta, permitió una larga tregua sobre la hoy lozana vegetación. Esto ha permitido que actualmente un espeso pinar de pino silvestre ocupe toda esta zona llana en la que antaño se ubicarían los campos que permitían subsistir a los habitantes de este pueblo. Si Julián Castiella Beired tuviera que pastorear hoy en día esta zona a buen seguro que antes o después acabaría extraviándose, o en su defecto, perdiendo más de una cabeza de su rebaño.

            A raíz de la publicación de este post tuve la suerte de que los dos hijos de Julián contactaran conmigo vía Facebook. Además de la grata sorpresa que para mí supuso este "encuentro", Jesús me proporcionó nueva información que desconocía en el momento de la redacción de este texto. Me aclaró que su madre llegó hasta Cerésola desde Almeida de Sayago (Zamora) pues por esas fechas había destinada en Cerésolo una profesora que era prima suya. Me facilitó la edad de nacimiento de su padre que fue en 1911 por lo que se puede concluir que cuando Julián realizó la inscripción que nos ocupa contaba tan sólo 18 años. La "C" aislada que aparece graba en la piedra corresponde a la primera letra de Cerérola. En 1955 la familia de Casa Aguau al completo emigró hasta Grañén donde Julián Castiella falleció en 1996. 


Retrato de Julián, el autor de la inscripción,
hacia 1929 precisamente. Foto: J. Castiella.
            Quien me iba a decir a mi que esta sencilla inscripción sobre una piedra perdida en medio de un monte tan alejado iba a dar tanto de sí. Y mucho menos propiciar un encuentro en la red con los dos hijos del protagonista. Son interacciones de la vida misma que no responden más que a la casualidad. Antaño unos escribían grabando sobre las rocas ayudados de escasos útiles, ahora lo hacemos desde casa y con herramientas digitales. Así es como la interacción surgida a través de Facebook me ha ofrecido unos resultados inesperados. Fruto de la misma he obtenido nueva información y hasta una fotografía del protagonista de la inscripcción que sin dudar incluyo en esta revisión del post inicial. Gracias al interés de su hijo Jesús Castiella, he podido aclarar también la otra inscrición menos evidente que aparece en la parte superior de la imágen. Se trata de las iniciales J B A las cuales corresponden a Joaquín Beired Ara. Este hombre que era sólo dos años mayor que Julián Castiella Beired, era hermano de su madre y por tanto tío carnal suyo. Ambos compartieron innumerables jornadas pastoriles en este paraje de Sierrabilla. Y además de espacio y tiempo, compartieron también uno de los escasos entretenimientos del que podían disfrutar en ese entorno, realizar grabados sobre las piedras areniscas como la de la imágen.



Fuentes y documentación:

- Mi agradecimiento personal a Mariángeles Grasa de Casa Juandomingo de Cerésola por su amabilidad a la hora de aclarar cuantas dudas le plantee en su momento.

- También mi particular agradecimineto a los hijos de Julián Castiella Beired quienes tras publicar este post contactaron conmigo a través de Facebook. En particular a Jesús quien además de darme información sobre la segunda inscripción, también me proporcionó una interesante fotografía de su padre que data más o menos de la misma fecha en que realizó la inscripción.

 

viernes, 3 de febrero de 2017

Memoria de Papel (13)



          En un anterior post me refería a varias guías aparecidas en los años 60-70 a las que califiqué como antecesoras de las abundantísimas guías que actualmente copan esta sección en cualquier librería que visitemos. Pues bien, en la presente entrada incluyo otras dos publicaciones que bien pueden calificarse también como precursoras dentro de este género pues fueron publicadas antes que las incluidas en el post antes referido.


Turismo Altoaragonés

Portada del primero de los volúmenes de esta
 colección. Foto: Archivo Cartagra

           Esta publicación apareció a mediados de 1969 y lo hizo de la mano del periódico Heraldo de Aragón. Esta escrita por José Cardús Llanas quien durante muchos años trabajó como ginecólogo en la Beneficencia Provincial de Huesca. Este hombre venía publicando desde hacía un tiempo y con periodicidad semanal en el Heraldo de Aragón. Se trataba de una crónica sobre viajes que aparecía incluida dentro de una sección denominada "Turismo Altoaragonés". 


              Llevaba escribiendo en tal sección cerca de seis años y durante ese tiempo se había hecho eco de más de 160 reseñas distintas en las que se incluyeron pueblos, iglesias, monasterios, casas nobles, pantanos, lagos, valles, etc. Pero antes de comenzar a escribir en el Heraldo, el Dr. Cardús ya había estado escribiendo también otros diez años reseñas similares para otro periódico provincial, El Cruzado Aragonés. El ámbito de todas esas reseñas se limitó durante esos dieciséis años única y exclusivamente a la provincia de Huesca y según los cálculos de quien prologó el libro que ahora nos ocupa, había realizado más de doscientos mil kilómetros por la geografía oscense.


              El volumen que ahora me ocupa incluyó nada menos que 54 reseñas a lo largo de sus 226 páginas, las cuales se repartían de forma aleatoria entre las distintas comarcas altoaragonesas. Casi todas incluían alguna fotografía tomada por el propio doctor cosa no muy habitual del todo en las publicaciones del momento. A esta publicación inicial le siguieron otras más en las que quedaron recopiladas las innumerables reseñas escritas por reste hombre. Según he podido saber, fueron al menos once volúmenes los que Heraldo de Aragón publicó entre 1966 y 1979.



El Alto Aragón Monumental y Pintoresco
Portada del ejemplar en cuestión

              Estamos ante un libro publicado por la Librería General de Huesca la cual estuvo ubicada en el Coso Bajo nº 4 de la capital oscense. Vió la luz nada menos que en 1913 y fue escrito por dos ilustres oscenses. Por un lado Ricardo del Arco, Cronista de Huesca y miembro de la Real Academia de Historia. Por otro, Luciano Labastida, miembro de la Sociedad Turismo del Alto Aragón. Esta publicación contó además con el prólogo de Luis López Allué quien vino a señalar, entre otras cosas, que este libro era más que necesario pues apenas habían sido difundidos los valores turísticos de la provincia oscense. Y además añadió que no había mejor forma de hacerlo que de la mano de esos por aquél entonces jóvenes e intrépidos oscenses.


              En su escasas 85 páginas se incluyeron apenas una docena de artículos que nos hablan de los valores y los argumentos turísticos de Huesca, Jaca, el castillo de Loarre o el de Alquézar, San Juan de la Peña, San Miguel de Foces, San Martín de la Val d'Onsera o el Monasterio de Sigena. Las mayoría de estas reseñas incluyen alguna fotografía cuyos autores principales son Lucien Briet, Sopena, García Ciprés, M. Supervía, La Moderna o Viñuales.



Notas y Bibliografía:

- Mi agradecimiento expreso a José Luis Gavín por poner a mi disposición su estupenda biblioteca personal.

domingo, 22 de enero de 2017

Memoria de Papel (12)



El Pirineo Español


       Pocos libros de cuantos abordan la temática pirenaica tienen la solera y la personalidad del que ahora nos ocupa. Su autor, Ramón Violant i Simorra, reconocido etnógrafo y folclorista catalán, dedicó prácticamente toda su vida a recorrer y conocer los valles pirenaicos, sus habitantes y sus costumbres. A pesar de ser sastre de oficio, acabó trabajando como conservador en el museo etnográfico de Barcelona. Se involucró de lleno tanto en su papel de conservador como en el de recopilador de ingente cantidad de información, escrita y gráfica. Tras muchos años de trabajo, toda ella acabó conformando el magnífico contenido del libro que ahora nos ocupa. Este libro lo dedicó al filólogo y romanista de Hamburgo Fritz Krüger, otro ilustre que recorrió esta cadena montañosa a principios del siglo XX y a quien profesó una gran admiración y afecto. Fue publicado por la Editorial Plus Ultra de Madrid en 1949 y a partir de allí, la gran acogida que tuvo el mismo, hizo que se reeditara sucesivamente en 1985, 1989, 1997 y 2003.

Portada de la edición original
         En las cerca de setecientas páginas de su última edición se incluyen un total de trece capítulos en los que se va desmenuzando la ardua labor de campo realizada por este hombre. Tras una introducción general a la cadena pirenaica, su autor pasa a hablar de la economía; los habitantes; la vivienda; el hogar y la vida doméstica; nacimiento, matrimonio y muerte; organización social y pecuaria; la caza y la pesca; la vida pastoral; la vida agrícola; creencias, mitos y supersticiones; fiestas populares y representaciones, danzas y deportes. Sus páginas van salpicadas de magníficas fotografías que con el paso de los años se han convertido en unos documentos gráficos de incalculable valor. Recogen escenas cotidianas de diferentes valles pirenaicos, habitantes de los mismos ataviados con unas prendas hace días desaparecidas, construcciones típicas adaptadas a los recursos naturales de cada valle y paisajes casi irreconocibles en la actualidad. Incluye también un gran número de láminas en las que aparecen fielmente dibujados infinidad de aperos y herramientas agrícolas, útiles domésticos, tipos de chimeneas pirenaicas o útiles para la caza y la pesca. En definitiva, estamos ante uno de esos libros que sin temor a equivocarnos, bien puede calificarse como básico e imprescindible en cualquier biblioteca perinenca que se precie.


Civilización Pirenaica


          Estamos ante un título más que sugerente y que de entrada llega a resultar muy ambicioso. Luego al ojear su contenido ya comprobamos que su ámbito se reduce bastante pues se refiere básicamente a la Ball de Benás. Su autor es Ángel Ballarín Cornel quien en el momento de publicar este libro, allá por febrero de 1972, ya contaba en su poder con otras publicaciones anteriores, centradas igualmente en este espacio perinenco. Una se tituló El Valle de Benasque y la otra Vocabulario de Benasque con lo que resulta más que evidente el interés que el autor profesaba por esta zona. No en vano era oriundo del mismo Benasque y una vez jubilado se dedicó a recopilar cuanto había aprendido y conocido a lo largo de su vida. Según este autor, toda civilización reposa sobre tres elementos principales: el medio, la raza y la lengua. Así pues, el contenido del presente libro se encarga de desgranar todas las cuestiones que giran alrededor de esas tres grandes materias. 

Carátula del libro comentado
           A lo largo de sus páginas el autor va desglosando un contenido que divide en cuatro claras partes. La primera la denominó Vestigios Ancestrales y en ella habla de la supervivencia de determinadas cuestiones en ese valle que son las que han conseguido darle a lo largo de los siglos esa idiosincrasia propia que le distingue de otros valles pirenaicos. La primera parte nos habla de cuestiones relacionadas con los animales y con las personas. También del transporte con la ayuda de animales, del calzado o de la legua propia del valle que resulta ser uno de sus rasgos más carismáticos. En la segunda parte se centra básicamente en la toponimia del valle e incluye relaciones del nombre autóctono de todos los pueblos del valle, los nombres de las casas y del origen y significado de muchas de esas palabras. La tercera parte la dedica a abordar les diferentes leyendas que recopiló y que se centraron en la de San Marcial, la Virgen de Guayente o la del rebaño petrificado. En la última incluye  una recopilación de refranes, adivinanzas y dichos de Benasque así como los motes aplicados a los diferentes pueblos del valle y a sus habitantes.